Lungo strade ombreggiate da pioppi // Along poplars’ shaded roads
LUNGO STRADE OMBREGGIATE DA PIOPPI
Cantata lieve per le vittime dell’esplosione della polveriera
da un’idea di Giordano Bordegoni, Giordano Minora e GianMario Pasi
scrittura scenica Alessandra Pasi
con Franz Casanova, Federico Faggioni, Loredana Mazzola, Alessandra Pasi, Silvia Salamini
alla fisarmonica Guido Baldoni
suono Luca De Marinis, Mauro Maccarini
illuminazione Marco Preatoni
una produzione NUDOECRUDO TEATRO
in collaborazione con COMUNE DI BOLLATE – Assessorato alla CULTURA
Il 7 giugno del 1918 avveniva a Castellazzo di Bollate, nell’area dove sorgeva la fabbrica di bombe Sutter & Thevenot, una tremenda esplosione che causò la morte di circa 60 persone, nella stragrande maggioranza giovani donne.
Testimone eccezionale di quell’evento fu Ernest Hemingway, intervenuto come soccorritore, che rievoca l’episodio e la sua irreale tragicità in uno dei celebri “quarantanove racconti”.
Un episodio che può essere definito l’8 marzo italiano: una strage, una tragedia tutta italiana in cui persero la vita moltissime giovani donne, lavoratrici in tempo di guerra.
Uno spettacolo che, attraverso e a partire dalle parole di Hemingway, rievoca agli occhi dello spettatore l’intreccio dei destini di un giovane appartenente alla croce rossa internazionale e di molte giovani donne lavoratrici.
Un canto e un controcanto.
Le parole di Hemingway che, anni dopo l’episodio, ripercorre il filo della propria memoria, facendo riaffiorare i propri ricordi di guerra sino a rievocare la tragedia bollatese.
Il controcanto delle giovani donne lavoratrici nella polveriera che narrano la loro parte di storia fino ad un ipotetico incontro con lo scrittore.
Una cantata, lieve, per ricordarne la tragica morte. Sullo sfondo, il nostro paese durante la Grande Guerra.
//
ALONG POPLARS’ SHADED ROADS
Hemingway’s telling about the powder magazine’s explotion in Bollate, june 1917
rom a suggestion by di Giordano Bordegoni, Giordano Minora e GianMario Pasi
direction Alessandra Pasi
with Franz Casanova, Federico Faggioni, Loredana Mazzola, Alessandra Pasi, Silvia Salamini
playing accordion Guido Baldoni
sound Luca De Marinis, Mauro Maccarini
lighting Marco Preatoni
in collaboration with COMUNE DI BOLLATE – Assessorato alla CULTURA
On the 7th of June, 1917, a dreadful explotion killed about 60 persons, young women for the majority. Ernest Hemingway, exceptional witness present as a rescuer, recalls the episode’s unreal tragedy in one of his famous ‘Forty-Nine stories’.
A touring show. A soft cantata for the victims of the explotion